Zaman Şimdi, bir de burdan baktım sana senden kaçırdığım kedere boğduğum anlara

Zaman

Şimdi, bir de burdan baktım sana
senden kaçırdığım
kedere boğduğum anlara.

Beni içine al artık
seni mutsuz kılan duyguyu
kırmak istiyorum.

Bir yerden aşağı,
çok aşağı düştüm
zaman:
solgun ve gri bir koridordu
orada çok üşüdüm.

@bikeskin

Time

Now, I also looked at you from here
to moments I upset you
to those I stole from you.

Take me inside you at last
I want to break the feeling
that makes you unhappy.

From somewhere I fell
down, far below
time:
was a pale, grey corridor
I felt cold there, to the bone.

Translated by George Messo
__________

2000 yılından bu yana Arc yayınevi, “Visible Poets” adlı seriyle, birçok ülkenin şairlerinden seçme şiirler çevirip, yayımlamışlar. 2013 yılında Birhan Keskin’in şiirlerini de yayımladılar. çeviriler George Messo’ya ait.
hem kendi adına, hem şiirleri, hem edebiyat adına çok sevindim. daha fazla dile çevrilmeyi hakediyor!
__________

#vsco #instagram #vscomood #vscogood #vsconature #şiir #poems #poets #book #igreads
#fotoğraf #kadraj #fotoğraflar #1kitap1fotograf #poet #kitap #kitaplik #literature #bookstagram #bookworm #okumakasktir #poem #books #kitapkurdu #birhankeskin #şiirsokakta #kitaplik #booklove #okumahalleri #kitaplar #ig_kitapp

demlisozler (Yalın Eser) paylaştı.

-